پرخاشگری تنسی ویلیامز به جامعه آمریکا
نمایشنامه «ناگهان تابستان گذشته» نوشته تنسی ویلیامز را با ترجمه مسعود خیام منتشر شد.
به نقل از ایسنا، این نمایشنامه در ۱۵۶ صفحه با شمارگان ۲۰۰ نسخه و بهای ۲۸۰ هزار تومان در نشر قطره راهی بازار کتاب شده است.
در مقدمه این نمایشنامه آمده است: ادبیات آمریکا از نیمه دوم قرن نوزدهم به اینطرف جزو درخشانترین بارقههای نبوغ بشری است. این امر بهویژه با بهرهوری از امکانات تئاتر، سینما، تلویزیون... به اوج میرسد.
شاخصترین چهره تئاتر قرن بیستم آمریکا تنسی ویلیامز است. آثار او آینه گویای جامعه آمریکا، مشکلات جهانی و دردهای بشری است.
پرخاشگری تنسی ویلیامز به جامعه آمریکا در جایجای «ناگهان تابستان گذشته»، که بارها روی صحنه رفته و فیلم آن نیز ساخته شده، مشهود است.
گور ویدال در ۱۹۵۹ با همکاری تنسی ویلیامز بر مبنای آن فیلمنامهای نوشت که با نمایشنامه اصلی تفاوتهای غافلگیرکنندهای دارد. جوزف مانکیهویتز کارگردان در آن تغییراتی داد و در کمپانی فیلم کلمبیا، با بازیگری کاترین هپبورن، مونتگمری کلیفت و الیزابت تایلور، فیلمبرداری شد و در تهران نیز به نمایش درآمد.
در ۱۹۹۳، در بیبیسی، فیلم جدیدی عینا از روی نمایشنامه تهیه شد که در آن مگی اسمیت بازی کرد. این فیلم در یوتیوب موجود است.
اولین نسخه ترجمه را با زبان «کتابت» نوشتم، اما به پیشنهاد اهالی تئاتر و سینما، زبان بعضی گفتوگوها را به «محاوره» تغییر دادم.
همچنین در نوشته پشت جلد کتاب میخوانیم: تنسی ویلیامز بزرگترین نمایشنامهنویس آمریکا در قرن بیستم است و این لقب با وجود نمایشنامهنویسان مشهوری چون یوجین اونیل، ادوارد آلبی و آرتور میلر بس شکوهمند مینماید. تمام کارهای او بارها در تئاترهای مهم روی صحنه رفته و بسیاری از نمایشنامههایش، از جمله «ناگهان تابستان گذشته»، روی پرده سینما ظاهر شده است. آثار تنسی ویلیامز آینه گویای جامعه آمریکا، مشکلات جهانی و دردهای بشری است.
پربیننده ترین
- ● مرگ یک منتقد در ۱۰۰ سالگی
- ● بهروز شعیبی: بزرگترین سرمایه امروز ما امید است/چراغ این خانه، باید همیشه روشن بماند
- ● منوچهر هادی به سراغ «رعنا» رفت
- ● غیبت ایرانیها در چین!
- ● میترا رضائیان درگذشت
- ● سارا بهرامی و مجتبی پیرزاده روی صحنه میروند
- ● خاطره عزتالله انتظامی از بمباران تهران
- ● نمایشهای کشور ۵ شب اجرا ندارند
- ● غافلگیری داوران شانگهای
- ● فراخوان بیستمین جشنواره «سینماحقیقت» منتشر شد
- ● وضعیت فاطمه شکری پس از انتشار گلههایش
- ● جزئیاتی از مکانهای استقرار زائران در مراسم تشییع رهبر شهید
- ● همکاری فاطمه نقوی و رویا تیموریان با نمایش صابر ابر
- ● اعلام جزییات برنامههای هنری در وداع با رهبر شهید
- ● حضور فعالان سینما و مدیران برای بدرقه رهبر شهید
آخرین اخبار
- ● پژمان جمشیدی با مهدی هاشمی همبازی شد
- ● همکاری رامین پرچمی، فریبا کوثری و امیر خلوت با یک اجرا
- ● «لباس شخصی» میآید
- ● واکنش نولان به جنجال برخی بازیگران
- ● پخش فوتبال در سینما ادامه دارد؟
- ● ماجرای یک سفر غافلگیرکننده
- ● بهاره رهنما دومین فیلم بلند سینمایی خود را کلید میزند
- ● نصرالله رادش هم نقاش شد؛ مجسمههای «صورتک» تبدیل به نقاشی شدند
- ● پخش مسابقه اسپانیا و بلژیک در ۲۱ سالن؛ سینما خوابنما شد!
- ● ریچارد گِر دنیای زیرپوستی جاسوسان و مأموران بینالمللی را آشکار میکند
- ● «کاغذ شطرنجی» افخمی پاییز کلید میخورد؛ نقش اصلی برای ارسطو خوشرزم
- ● اعتیاد در میان ورزشکاران پدیده نادری نیست/ کار سینما درمان نیست، روایت و آگاهیبخشی است
- ● "وداع تا تشییع میلیونی" رهبر شهید مستند شد/ دوربین علی تکروستا از تهران تا کربلا رفت
- ● جواد قارایی: فرق "شرافت" و "خیانت" را در این دو عکس ببینید
- ● کیارستمی، رقصِ حقیقت در میانِ شکافِ تصویر و سکوت