کدخبر: ۸۴۷
۰۱ اردیبهشت ۱۴۰۵ ساعت ۱۱:۰۴
چاپ
تلگرام
واتس‌اپ
ایمیل
لینک کپی شد

پرخاشگری تنسی ویلیامز به جامعه آمریکا

نمایشنامه «ناگهان تابستان گذشته» نوشته تنسی ویلیامز را با ترجمه مسعود خیام منتشر شد.

به نقل از ایسنا، این نمایشنامه در ۱۵۶ صفحه با شمارگان ۲۰۰ نسخه و بهای ۲۸۰ هزار تومان در نشر قطره راهی بازار کتاب شده است.

در مقدمه این نمایشنامه آمده است: ادبیات آمریکا از نیمه دوم قرن نوزدهم به این‌طرف جزو درخشان‌ترین بارقه‌های نبوغ بشری است. این امر به‌ویژه با بهره‌وری از امکانات تئاتر، سینما، تلویزیون... به اوج می‌رسد.

شاخص‌ترین چهره تئاتر قرن بیستم آمریکا تنسی ویلیامز است. آثار او آینه گویای جامعه آمریکا، مشکلات جهانی و دردهای بشری است. 

پرخاشگری تنسی ویلیامز به جامعه آمریکا در جای‌جای «ناگهان تابستان گذشته»، که بارها روی صحنه رفته و فیلم آن نیز ساخته شده، مشهود است.

گور ویدال در ۱۹۵۹ با همکاری تنسی ویلیامز بر مبنای آن فیلم‌نامه‌ای نوشت که با نمایشنامه‌ اصلی تفاوت‌های غافلگیرکننده‌ای دارد. جوزف مانکیه‌ویتز کارگردان در آن تغییراتی داد و در کمپانی فیلم کلمبیا، با بازیگری کاترین هپبورن، مونتگمری کلیفت و الیزابت تایلور، فیلم‌برداری شد و در تهران نیز به نمایش درآمد.

در ۱۹۹۳، در بی‌بی‌سی، فیلم جدیدی عینا از روی نمایشنامه تهیه شد که در آن مگی اسمیت بازی کرد. این فیلم در یوتیوب موجود است.

اولین نسخه ترجمه را با زبان «کتابت» نوشتم، اما به پیشنهاد اهالی تئاتر و سینما، زبان بعضی گفت‌وگوها را به «محاوره» تغییر دادم.

همچنین در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: تنسی ویلیامز بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس آمریکا در قرن بیستم است و این لقب با وجود نمایشنامه‌نویسان مشهوری چون یوجین اونیل، ادوارد آلبی و آرتور میلر بس شکوهمند می‌نماید. تمام کارهای او بارها در تئاترهای مهم روی صحنه رفته و بسیاری از نمایشنامه‌هایش، از جمله «ناگهان تابستان گذشته»، روی پرده سینما ظاهر شده است. آثار تنسی ویلیامز آینه گویای جامعه آمریکا، مشکلات جهانی و دردهای بشری است.