مترجم «اودیسه» به فیلم نولان حمله کرد
امیلی ویلسون، پژوهشگر کلاسیک و مترجم شناخته شده «اودیسه» هومر، در مقالهای تند از فیلم پرفروش کریستوفر نولان به شدت نقد کرد.
به نقل از ایسنا، امیلی ویلسون، پژوهشگر کلاسیک که ترجمهاش از «اودیسه» هومر در سال ۲۰۱۷ توسط کریستوفر نولان در تبلیغات اولیه فیلم نیز مورد استفاده قرار گرفته بود، به شدت از این فیلم انتقاد کرده و عنوان کرده است که این فیلم فاقد عمق روانشناختی، عاطفی، سیاسی و اخلاقی است.
ویلسون در مقالهای تند در لندن ریویو آو بوکس نوشت: «امیدوار بودم که همذاتپنداری نولان با این مضامین هومری او را به ارتفاعات خلاقانه جدیدی سوق دهد و او را قادر بسازد شخصیتهای باورپذیرتری خلق کند. اما فیلم "اودیسه" ترکیب همیشگی او از بزرگنمایی و سطحینگری را دارد... چشمانداز فیلم بسیار مغشوش است، شخصیتهایش بسیار توسعه نیافتهاند».
این مترجم افزود: «اودیسه نولان فاقد بسیاری از عناصری است که این شعر هومر را عالی میکند. چیزی قانعکننده برای گفتن درباره زمان، حافظه، تاریخ، جنگ، یا درباره رابطه بین بازگشت باشکوه یک جنگجو و زندگی خانواده، دشمنان، همرزمان، دوستان و همسایگانش ندارد. فاقد عمق روانشناختی، عاطفی، سیاسی و اخلاقی است. ساختار روایی آن مبتنی بر ترفند است. نوشتار آن افتضاح است. هیچیک از شخصیتها انگیزه قانعکنندهای برای اعمال یا کلمات خود ندارند.»
فیلم سینمایی اودیسه
ویلسون، که رئیس گروه و استاد مطالعات کلاسیک در دانشگاه پنسیلوانیا است، در مصاحبه با ساندی تایمز نیز به انتقاد خود ادامه داد و گفت: «این فیلم اصلا برای من از نظر عاطفی تأثیرگذار نبود چون فکر میکنم تا حدی به این دلیل است که برخلاف هومر، خیلی خوب نوشته نشده است و شخصیتها عمقی را که شخصیتهای هومری دارند،ندارند.»
با این حال، ویلسون تأثیری را که این فیلم در حال حاضر بر آگاهی فرهنگی از ادبیات یونان باستان و همچنین خود سینما دارد، تایید کرد.
او با بیان اینکه «اکران فیلم سینمایی "اودیسه" همچنان رویدادی مهم است و مخاطبان را به سینماها بازمیگرداند و شاید این فیلم چند مدیر دانشگاهی را متقاعد کند که بخشهای ادبیات، زبان و تاریخ خود را حذف نکنند.»
ویلسون گفت: «نولان نهایت تلاش خود را میکند تا عموم مردم را دوباره به خواندن ترغیب کند و من سپاسگزارم.»
پربیننده ترین
- ● مجید مجیدی: عدهای اسلام را به گروگان گرفتهاند
- ● هشدار وزارت بهداشت به نمایش خودکشی در شبکه نمایش خانگی و سینما
- ● حضور لیندا کیانی در جمع داوران جشنواره فیلم کوتاه فضای باز
- ● ژاله صامتی فقط به بازیگری اکتفا نمیکند
- ● در شبی برای «آقای حکایتی» چه گذشت؟
- ● جین فوندا: از ترامپ نمیترسم
- ● سیاست و جنگ در خط مقدم سینما
- ● نگاهی به فروش ۵۰۰ میلیاردی سینما و رقبای جدید در اکران
- ● احسان محمدحسنی تهیهکنندگی فیلم محمدحسین مهدویان را برعهده گرفت
- ● نامه سرگشاده چهرهای جهانی به جشنواره ونیز
- ● آیا شاهنامه هنر معاصر را نجات میدهد؟
- ● جدیدترین عکس و خبر از مهدی فخیمزاده
- ● سینما ملّت خانه چهل و سومین جشنواره فیلم کوتاه تهران شد
- ● از نمایش فیلم کیارستمی تا پایان «آتش سوزیها» در تئاترشهر
- ● از سالنهای تاریک تا روشنای پرده
آخرین اخبار
- ● سرتیپی: امیدوارم چوب لای چرخ اکران فیلمها گذاشته نشود
- ● تاملی بر حواشی تبلیغ واکنشبرانگیز فیلمی با بازی آناهیتا افشار
- ● آمار فروش سینما در روزهای نخست پاییز
- ● توضیحات گروه «تهران پاریس تهران / پل» در پی برخی حاشیهها
- ● حامد بهداد و پژمان جمشیدی روی پرده سینماها
- ● آتشسوزی گسترده در سینما یادمان سمنان؛ حادثه بدون تلفات جانی
- ● دادستانی تهران علیه عوامل یک تئاتر اعلام جرم کرد
- ● سینمای دفاع مقدس و قهرمان متصل به معنا
- ● «عمو فیتیله»ایها با «شوتینگا» در تدارک یک حضور
- ● روایت بهرام عظیمی از «تهران ۱۵۰۰» ، پدرش، هدیه تهرانی و چند ماجرای دیگر
- ● رئیس سینمای مستند: مستند«جنگل قائم» اراده مردم را در غلبه بر مشکل به تصویر میکشد
- ● اصغر فرهادی برگزیده جشنواره جاده ابریشم شد
- ● لاهیجان؛ میزبان هنرمندان تئاتر خیابانی کشور
- ● انتشار جدول اجراهای مسابقه تئاتر صحنهای تئاتر مقاومت
- ● جمعههای تئاتر؛ از تاریخ تئاتر ایران تا استریندبرگ